1
00:00:14,916 --> 00:00:16,625
Θα είστε σε αυτή την εκδήλωση,

2
00:00:16,708 --> 00:00:18,833
είτε το θέλεις είτε όχι.

3
00:00:19,375 --> 00:00:23,083
Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.

4
00:00:29,416 --> 00:00:30,541
Ξέρεις, αυτός ο σκύλος…

5
00:00:31,583 --> 00:00:34,041
Αυτός ο σκύλος με κατήγγειλε στην αστυνομία;

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,208
Ναι, του γρατσούνισα το αμάξι.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,916
Αλλά μετά από όλα όσα μου έκανε;

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,958
Έχει κοιμηθεί
με όλες τις πόρνες που συναντάς.

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,916
Μου έδωσε HIV;

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,583
HIV;

11
00:00:50,416 --> 00:00:52,083
Αυτό που έκανα ήταν λίγο.

12
00:00:52,750 --> 00:00:57,708
Έπρεπε να σου είχα αφαιρέσει τις μπάλες,
γιατί αυτό είναι που σε κάνει να νιώθεις άντρας.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
Θα δούμε πώς μπορείτε να εξαπατήσετε.

14
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά;

15
00:01:06,375 --> 00:01:07,666
Δεν είμαι τρελός.

16
00:01:15,458 --> 00:01:18,666
Και εσύ; Τι κάνει
μια όμορφη κυρία σαν εσένα εδώ;

17
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
Η ερωμένη του συζύγου μου με συνέλαβε.

18
00:01:29,083 --> 00:01:32,833
Έκαψα το παλιό μας σπίτι

19
00:01:33,541 --> 00:01:35,291
με τους δύο μέσα.

20
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
Κοριτσι μου εισαι φοβερη!

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,708
Κάψατε το σπίτι;

22
00:01:43,416 --> 00:01:45,166
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,875
Έπρεπε να του βάλω φωτιά
το σπίτι αυτού του αχρείου!

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,916
Είναι κρίμα που επέζησαν.

25
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
Ξέρεις,

26
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
ας κάνουμε ένα πάρτι.

27
00:01:55,625 --> 00:01:58,375
Για να γιορτάσουμε την 20η επέτειό μας.

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,875
Θα είναι σύντομα, σε λίγες ώρες.

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,041
Και εγω...

30
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
… Είμαι εδώ.

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,625
Τι γίνεται με τα παιδιά μου;

32
00:02:07,125 --> 00:02:09,625
Ο Nkazimulo είναι απλώς ένα μωρό.

33
00:02:11,708 --> 00:02:14,208
Όλα όσα έχω δουλέψει στη ζωή μου…

34
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
Θα τα χάσω όλα.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
Χρόνια πολλά, αδερφή.

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,875
Κάλεσες την αστυνομία;

37
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
Τι σκεφτόσουν;

38
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
Με μπερδεύεις.

39
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
Jonasi.

40
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
- Τι ήθελες να κάνω;
- Άκου κάτι.

41
00:02:47,291 --> 00:02:48,875
Εμείς, οι Gomoras,

42
00:02:48,958 --> 00:02:51,791
Δεν πλένουμε βρώμικα ρούχα δημόσια.
Δεν το κάνουμε αυτό.

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,041
- Αλήθεια;
- Ναι.

44
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
Έπρεπε να πω ψέματα στην αστυνομία;

45
00:02:55,166 --> 00:02:57,250
Παραλίγο να καούμε ζωντανοί.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,916
Δεν μου αρέσει μια γυναίκα που δεν ακούει.

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,041
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,541
Jonasi.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,208
Είμαι ο κακός τώρα;

50
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
Ενώ ο Τζόις παραλίγο να μας έκαιγε ζωντανούς;

51
00:03:16,166 --> 00:03:17,791
Είναι η μητέρα των παιδιών μου.

52
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

53
00:03:22,541 --> 00:03:23,666
Μουμέ; Menzi;

54
00:03:23,750 --> 00:03:27,083
Παράδεισοι. Η μαμά είναι στη φυλακή
και χαλαρώνετε σε αυτό το νοικιασμένο σπίτι.

55
00:03:27,625 --> 00:03:29,041
Πρέπει να είναι δροσερό.

56
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
Δεν θα τη βοηθήσεις ή δεν θα κάνεις κάτι;

57
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
Δεν νοιάζεσαι για εμάς.

58
00:03:37,916 --> 00:03:39,416
Άκου, Mpume.

59
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
Θα το τακτοποιήσω.

60
00:03:43,833 --> 00:03:44,833
υπόσχομαι.

61
00:03:47,125 --> 00:03:49,958
Η εκδήλωση ξεκινά στις 3 το μεσημέρι.
Γιατί φεύγουμε τόσο σύντομα;

62
00:03:50,041 --> 00:03:54,208
Ακούστε. Θέλω ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

63
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
Θέλω να δω τον Τζόις

64
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
γιορτάζει κάτι που δεν υπάρχει.

65
00:03:57,416 --> 00:03:59,291
- Τρελάθηκε.
- Θέλω να ξέρω.

66
00:03:59,375 --> 00:04:01,166
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ!
ΗΤΑΝ ΜΑΤΙΠΑ!

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,666
Παράδεισος! λέει ο Mpume
ότι η θεία Τζόις συνελήφθη.

68
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
Τι;

69
00:04:05,958 --> 00:04:07,916
- Που το είδες αυτό;
- Εδώ.

70
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
Φαίνεται ότι πήρε φωτιά
το πρώην σπίτι των Gomora.

71
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
Υποτίμησα τον Τζόις.

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,291
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει κόμμα.
Καλύτερα να μείνουμε σπίτι.

73
00:04:17,375 --> 00:04:21,291
- Έχεις δίκιο.
- Άκου! Πηγαίνουμε εκεί.

74
00:04:21,375 --> 00:04:24,416
- Θέλω να δω τι συμβαίνει.
- Αλήθεια;

75
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
Νομίζεις ότι θα χάσω το δράμα; Πάμε!

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,708
- Πάμε.
- Ελάτε, παιδιά.

77
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
Μα, μαμά…

78
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

79
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
Τζόις Γκόμορα!

80
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Του πλήρωσαν την εγγύηση.

81
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
Έλα. Ο άντρας σου είναι έξω.

82
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
Τζόις Γκόμορα;

83
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Δεν το πιστεύω!

84
00:05:07,041 --> 00:05:10,375
Ήξερα ότι σε ήξερα.

85
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Άκου κορίτσι.

86
00:05:16,500 --> 00:05:18,458
Θα σου στείλω μήνυμα.

87
00:05:18,541 --> 00:05:19,625
Πρέπει να απαντήσεις.

88
00:05:26,833 --> 00:05:30,416
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

89
00:05:41,208 --> 00:05:42,666
Περίμενε, Τζόις.

90
00:05:46,791 --> 00:05:50,500
Ο υπεύθυνος Τύπου μου
μας περιμένει,

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
να κάνει την κοινή δήλωση

92
00:05:54,500 --> 00:05:56,208
ανακοινώνοντας το διαζύγιο.

93
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Θεέ μου.

94
00:06:10,125 --> 00:06:12,083
Ξέρεις τι, Jonasi; έχω βαρεθεί

95
00:06:12,875 --> 00:06:17,541
της καταπολέμησης ενός φίλτρου αγάπης
που χρησιμοποίησε αυτό το κορίτσι για σένα.

96
00:06:19,500 --> 00:06:20,875
Μπορούμε να κάνουμε τη δήλωση.

97
00:06:23,166 --> 00:06:25,250
Υπογράφω τα χαρτιά διαζυγίου.

98
00:06:31,125 --> 00:06:32,166
Ναι.

99
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Όμως…

100
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
… μόνο μετά το πάρτι.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
Πάρτι;

102
00:06:48,250 --> 00:06:49,958
Θέλεις την ελευθερία σου ή όχι;

103
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
Όχι έτσι.

104
00:06:57,250 --> 00:06:59,875
Υπάρχουν 34 φωνητικά μηνύματα.

105
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Γεια σου, Τζόις.

106
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω ότι θα πάω στην εκδήλωση.

107
00:07:03,375 --> 00:07:05,250
Τζόις, αυτή είναι η Τρίνιτι.

108
00:07:05,333 --> 00:07:07,625
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω
Πάω στα γενέθλιά σου.

109
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
Τζόις, ας διαλέξουμε
για τη ροζ και λευκή διάταξη. Ναί;

110
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
Τζόις, πρέπει απλώς να δώσω
οι τελευταίες πινελιές.

111
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
Θα περπατήσει ο Nkazimulo στο διάδρομο;

112
00:07:21,375 --> 00:07:22,458
Ξέρεις τι;

113
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Γεια σας. Αυτός είναι ο Τζόις.

114
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
Ναι. δεν είμαι καλά.

115
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

116
00:07:32,625 --> 00:07:34,791
Ξέρω τι θα πω

117
00:07:35,333 --> 00:07:36,875
Είναι λίγο ασυνήθιστο.

118
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Όμως…

119
00:07:39,541 --> 00:07:40,666
… Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

120
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
μαμά.

121
00:07:48,041 --> 00:07:49,916
Αλήθεια πρόκειται να το αντιμετωπίσεις αυτό, μαμά;

122
00:07:50,541 --> 00:07:53,500
Πες μου πόσο καιρό θα φύγεις
αυτός ο άντρας σου φέρεται έτσι;

123
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
Πρόσεχε, αυτός ο άνθρωπος
Αυτό που λες είναι ο πατέρας σου.

124
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Μαμά, σου αξίζει πολύ καλύτερα.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,666
Παράδεισος, τι συμβαίνει;

126
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
Αυτός είναι ένας γάμος.

127
00:08:02,333 --> 00:08:03,791
Δεν μπορώ να μείνω μακριά.

128
00:08:03,875 --> 00:08:05,333
Αν λοιπόν με έκανε άλλος άντρας

129
00:08:05,416 --> 00:08:08,416
Τι σου κάνει ο πατέρας σου, θα ήσουν ευτυχισμένος;

130
00:08:29,041 --> 00:08:31,166
Αδερφέ Δώσε μου δύο.

131
00:08:33,541 --> 00:08:36,125
20η επέτειος
ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΟΡΚΩΝ

132
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
Είναι η κυρία Φέστα.

133
00:08:38,875 --> 00:08:42,500
Προσποιείται ότι όλα είναι καλά. Είναι τόσο ψεύτικο.

134
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
Αλλά, μαμά, ξέρει πώς να προσποιείται. Αυτό είναι αλήθεια.

135
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
Μη με ενοχλείς.

136
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Ευχαριστώ.

137
00:09:22,166 --> 00:09:23,916
Θέμπι, κι αν δεν έρθει;

138
00:09:24,666 --> 00:09:27,958
Φίλε μου, καλύτερα να τον περιμένεις
στη σουίτα της νύφης και του γαμπρού.

139
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Σε περίπτωση που αυτός…

140
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
Τζόις, πού είναι ο κύριος Φέστα;

141
00:09:48,791 --> 00:09:50,541
Ανυπομονώ να σε δω από κοντά.

142
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Είναι καθ' οδόν. Θα τον δείτε σύντομα.

143
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Αλήθεια;

144
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Έρχεται;

145
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
Ματίπα.

146
00:09:59,416 --> 00:10:00,833
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

147
00:10:00,916 --> 00:10:04,250
Πώς θα μπορούσες να χάσεις
ένα τόσο σημαντικό γεγονός;

148
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Αυτός είναι ο Ματίπα.

149
00:10:06,416 --> 00:10:08,875
- Ναι. Ο Ματίπα είναι…
- Ένας οικογενειακός φίλος.

150
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
Των Γόμορα.

151
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
Στην πραγματικότητα, περισσότερο από φίλος.

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,250
Ξέρεις, ο Τζόις κι εγώ είμαστε πρακτικά...

153
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
… αδελφές.

154
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
Ουάου.

155
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
Τζόις, δεν θα κάνεις τη μεγάλη ανακοίνωση;

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Ποια διαφήμιση;

157
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω.

158
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
Ξέρεις, όσο είμαστε εδώ, Τζόις...

159
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
και ο Jonasi…

160
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
… πήγαινε…

161
00:10:35,125 --> 00:10:36,916
επίσημα…
- Γεια σε όλους.

162
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Θέμπη, είσαι εδώ.

163
00:10:41,875 --> 00:10:43,458
- Πεθερά.
- Γαμπρός.

164
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
Ένα. Η γυναίκα μου.

165
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
Αγάπη μου.

166
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
- Τι;
- Όχι, αγάπη.

167
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
Παράδεισος!

168
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
Τους δείχνεις
τι θα κάνουμε αργότερα.

169
00:11:00,291 --> 00:11:02,000
- Παράδεισος.
- Σταμάτα.

170
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
- Είμαστε αγενείς.
- Σοβαρά;

171
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
Αγάπη, αυτή είναι η Trinity Cele,
αυτός για τον οποίο μιλάω πάντα.

172
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
- Κυρία Σέλε.
- Ναι.

173
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
Είναι όμορφο.

174
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
Ναι.

175
00:11:11,500 --> 00:11:12,958
Εσύ δεν παντρεύεσαι;

176
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
- Παράδεισος!
- Απλώς λέω.

177
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

178
00:11:16,291 --> 00:11:19,416
- Χαλάρωσε, θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Κύριε.

179
00:11:19,500 --> 00:11:20,875
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ευχαριστώ.

180
00:11:20,958 --> 00:11:23,291
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

181
00:11:23,375 --> 00:11:24,666
- Αμήν.
- Απολαύστε.

182
00:11:24,750 --> 00:11:26,666
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Ευχαριστώ.

183
00:11:26,750 --> 00:11:29,041
Ο σκύλος σου. Τελικά αποφάσισες να εμφανιστείς;

184
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
- Είμαι σκύλος;
- Ναι, είσαι.

185
00:11:30,416 --> 00:11:32,333
- Δεν το ήξερες;
- Πώς να μην έρθω;

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,583
Μίλησες ακόμη και με τη σύζυγο του υπουργού
να απειλήσω την πρότασή μου.

187
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
- Τζόις, πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις;
- Δεν με ξέρεις;

188
00:11:40,041 --> 00:11:43,833
Θα πήγαινα στην κόλαση αν έπρεπε.

189
00:11:43,916 --> 00:11:46,083
- Εκεί ανήκεις.
- Μη μου το λες αυτό.

190
00:11:46,166 --> 00:11:48,583
- Άκου… Όχι!
- Λοιπόν; Μη με αγγίζεις.

191
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Θα πάρω τον άντρα μου.

192
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
- Είμαι ο άντρας σου;
- Ναι.

193
00:11:51,458 --> 00:11:54,375
- Και κρατάς την παρέα μου όμηρο;
- Η εταιρεία μας.

194
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
Όχι!

195
00:11:58,541 --> 00:12:01,375
Υπουργέ!

196
00:12:02,416 --> 00:12:04,583
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Γεια σας.

197
00:12:04,666 --> 00:12:07,583
- Είναι όμορφο. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, επίσης.

198
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Είναι για εμάς;

199
00:12:08,750 --> 00:12:11,416
Σας ευχαριστώ και πάλι
μέσω της συνεργασίας με την JandJ

200
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
στην κατασκευή της γέφυρας.

201
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
- Αυτή η πρόταση είναι πολύ σημαντική.
- Ναι.

202
00:12:15,250 --> 00:12:16,916
Αυτή η πρόταση,

203
00:12:17,000 --> 00:12:20,750
Το πήρες μόνο γιατί εγώ
και ο άντρας μου σε πιστεύουμε,

204
00:12:20,833 --> 00:12:25,250
και επειδή πιστεύεις
στις οικογενειακές αξίες.

205
00:12:25,333 --> 00:12:28,458
Πριν από πολύ καιρό
ότι θαυμάζω την Τζόις ως σύζυγο.

206
00:12:28,541 --> 00:12:31,708
Στηρίζουμε εσάς και τον Τζόις

207
00:12:32,541 --> 00:12:33,708
ως σύνολο.

208
00:12:36,875 --> 00:12:40,125
- Καθίστε να απολαύσετε το πάρτι.
- Ευχαριστώ.

209
00:12:41,416 --> 00:12:43,750
- Σύζυγο, σου αρέσει;
- Πολύ καλό.

210
00:12:43,833 --> 00:12:46,583
- Κουνιάδος.
- Ναι, κουνιάδα μου.

211
00:12:48,875 --> 00:12:50,250
Και μετά;

212
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Τι συμβαίνει εδώ;

213
00:12:53,041 --> 00:12:55,000
Μίλησε στον υπουργό.

214
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Τον έβαλε να απειλήσει την πρόταση.

215
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Τι;

216
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
Σήμερα θα ανανεώσουμε τους όρκους μας.

217
00:13:07,458 --> 00:13:08,625
Τι χάος.

218
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
«Η αγάπη είναι υπομονετική,

219
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
η αγάπη είναι ευγενική.

220
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
Η αγάπη δεν ζηλεύει.

221
00:13:38,791 --> 00:13:41,041
Η αγάπη δεν είναι περήφανη.

222
00:13:42,750 --> 00:13:45,666
Δεν ατιμάζει τους άλλους.

223
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
Δεν επιδιώκει τα δικά του συμφέροντα.

224
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Η αγάπη δεν χαίρεται με το κακό.

225
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
Αλλά να χαίρεσαι για την αλήθεια.

226
00:13:57,458 --> 00:14:00,833
Επιμείνετε σε όλα.

227
00:14:01,625 --> 00:14:03,416
Πάντα να εμπιστεύεστε.

228
00:14:04,250 --> 00:14:07,541
Να έχεις πάντα ελπίδα."

229
00:14:09,875 --> 00:14:11,083
Σε αγαπώ ακόμα.

230
00:14:12,541 --> 00:14:14,666
Δεν νομίζω ότι θα πάψω ποτέ να σε αγαπώ.

231
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Είναι μια χαρά.

232
00:14:39,416 --> 00:14:40,791
Περίμενε.

233
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
- Τι;
- Περίμενε.

234
00:14:54,208 --> 00:14:57,666
Όλοι ξέρουν
ότι είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

235
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
Ωστόσο, αισθάνομαι υποχρεωμένος

236
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
να πω κάτι σήμερα.

237
00:15:02,791 --> 00:15:06,916
Δεν είναι μυστικό ότι εγώ και η οικογένειά μου
Περάσαμε δύσκολα παιδικά χρόνια.

238
00:15:08,208 --> 00:15:09,541
Αλλά ήταν χειρότερο για εκείνον.

239
00:15:11,083 --> 00:15:13,416
Ήταν χειρότερο γιατί ήταν ονειροπόλος,
Καταλαβαίνεις;

240
00:15:15,875 --> 00:15:17,333
Μετά άλλαξαν τα πράγματα.

241
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Το Joy-Joy έφτασε.

242
00:15:21,333 --> 00:15:22,458
Ναι, κουνιάδα μου.

243
00:15:23,625 --> 00:15:27,041
Αυτή η κυρία πολέμησε
για να σου ανοίξω τις πόρτες.

244
00:15:29,291 --> 00:15:31,291
Τι έκανε τον Jonasi να αρέσει σε αυτήν την κυρία

245
00:15:32,500 --> 00:15:34,916
ήταν η δυνατότητα που έβλεπε σε αυτόν.

246
00:15:35,750 --> 00:15:39,250
Είδε ότι ήταν σπουδαίος άντρας.

247
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Είπε:

248
00:15:41,333 --> 00:15:43,750
«Με αυτή τη γυναίκα δίπλα μου,

249
00:15:44,291 --> 00:15:45,583
«Πάω να κατακτήσω τον κόσμο».

250
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
Είκοσι χρόνια μετά,

251
00:15:49,041 --> 00:15:50,333
η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

252
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Συνέχισε.

253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Κατάκτηση.

254
00:15:55,333 --> 00:15:56,708
Μιλάω ήδη πάρα πολύ.

255
00:15:56,791 --> 00:15:59,708
Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι
με κάποιον σαν την Essie.

256
00:15:59,791 --> 00:16:01,083
Πάντα μιλάει.

257
00:16:01,166 --> 00:16:02,375
Μετά θα γίνω σαν αυτήν.

258
00:16:02,458 --> 00:16:05,000
Όχι. Ας κάνουμε ένα τοστ.

259
00:16:05,500 --> 00:16:08,750
Στον Jonasi και τον Joyce.

260
00:16:08,833 --> 00:16:10,625
Στην αιώνια αγάπη.

261
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
Στην αιώνια αγάπη.

262
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
Υγεία!

263
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Υγεία!

264
00:16:26,666 --> 00:16:29,791
Λοιπόν, θα υπογράψετε τα χαρτιά
μετά από αυτή την παράσταση;

265
00:16:39,291 --> 00:16:40,625
- Τζο.
- Ναι;

266
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Γιατί έπαψες να με αγαπάς;

267
00:16:52,291 --> 00:16:54,208
Δεν θα περιμένω για πάντα.

268
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Καταλαβαίνεις;

269
00:17:00,125 --> 00:17:01,208
Χαμογέλα.

270
00:17:03,208 --> 00:17:04,500
Όλοι παρακολουθούν.

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,791
Όλοι παρακολουθούν την εκπομπή σας.

272
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Menzi.

273
00:17:26,958 --> 00:17:29,083
Γιατί είσαι εδώ μόνος; Το πάρτι είναι εκεί.

274
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα.

275
00:17:32,791 --> 00:17:34,916
Αλλά το πάρτι είναι έξω.

276
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Είναι αυτό το γεγονός του Tom Ford;

277
00:17:38,833 --> 00:17:40,458
Ναι, γιατί;

278
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
Γιατί αγαπώ έναν άνθρωπο που έχει χρήματα

279
00:17:43,375 --> 00:17:44,375
και δύναμη.

280
00:17:44,958 --> 00:17:46,166
Ότι μυρίζει καλά.

281
00:17:47,041 --> 00:17:49,250
Μην μένεις εδώ μόνος. Ας χορέψουμε.

282
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
Έλα, Menzi!

283
00:17:53,500 --> 00:17:55,083
Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε

284
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Ας χορέψουμε, ας χορέψουμε

285
00:17:59,208 --> 00:18:01,458
Έλα, αδερφέ.

286
00:18:02,125 --> 00:18:03,875
Χάνεις συνέχεια την ευκαιρία σου.

287
00:18:04,375 --> 00:18:05,458
Ποιος είπε ότι έχασα;

288
00:18:05,541 --> 00:18:09,833
Έπρεπε να την είχες αρπάξει

289
00:18:10,458 --> 00:18:12,375
και έδωσε ένα φιλί.
- Όχι.

290
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
Αυτό είναι σεξουαλική επίθεση.

291
00:18:13,708 --> 00:18:16,708
Ήταν σεξουαλική επίθεση
όταν σε φίλησε στο κλαμπ;

292
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

293
00:18:19,208 --> 00:18:21,791
Είσαι ο Menzi.

294
00:18:22,458 --> 00:18:25,666
Γνωστό ως Me-Me Gomora.

295
00:18:26,250 --> 00:18:27,833
Gomora!

296
00:18:28,416 --> 00:18:30,916
Φρουρά. Πήγαινε μέσα και φέρε με

297
00:18:31,000 --> 00:18:33,416
ο Jonasi Gomora τώρα.
- Είναι ο τύπος από το κλαμπ.

298
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Τα παιδιά με τσάκωσαν!

299
00:18:34,583 --> 00:18:37,958
- Θα σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν μπορείς να μπεις.
‎- Άκου, ρε σκατά!

300
00:18:38,041 --> 00:18:39,166
- Άκου.
- Κύριε!

301
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
Επειδή παίζεις στο κινητό σου
όταν όλοι διασκεδάζουν;

302
00:18:46,000 --> 00:18:48,375
Όχι, απλά είμαι κουρασμένος, μπαμπά.
Δεν συμβαίνει τίποτα.

303
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
- Είσαι κουρασμένος;
- Ναι.

304
00:18:49,750 --> 00:18:52,041
Μου χρωστάς έναν χορό, θέλω να χορέψω μαζί σου.

305
00:18:52,125 --> 00:18:53,416
άκουσες;

306
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
- Θείος.
- Ναι;

307
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Έχουμε ένα πρόβλημα εκεί έξω,
σε χρειαζόμαστε.

308
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Θα επιστρέψω σύντομα. Ας χορέψουμε.
- Ναι, μπαμπά.

309
00:19:01,166 --> 00:19:02,166
Ναι.

310
00:19:07,666 --> 00:19:10,291
Jonasi! Γόμορα!

311
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Είπα ότι ήθελα να μιλήσω με τον Jonasi.

312
00:19:12,666 --> 00:19:15,250
Το αφεντικό, όχι το αγόρι της αποστολής.

313
00:19:15,333 --> 00:19:18,500
Μου είπαν τι έγινε.
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

314
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
Τι κρίμα που ήρθες.

315
00:19:26,250 --> 00:19:28,708
- Η κόρη σου με κάλεσε.
- Δεν είναι αλήθεια.

316
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
Νόμιζες ότι ο Jonasi δεν θα ερχόταν.

317
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
Κοίτα ποιος κορόιδεψε τον εαυτό του.

318
00:19:33,208 --> 00:19:35,666
Άσε τον Jonasi ήσυχο. Ξεχάστε το.

319
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
Δεν σου μιλάω. Φέρτε το Gomora.

320
00:19:37,541 --> 00:19:40,250
Ελάτε από το γραφείο μου και θα το λύσουμε.

321
00:19:40,750 --> 00:19:42,958
Αλλά σήμερα είναι τα γενέθλια του αδερφού μου.

322
00:19:43,041 --> 00:19:44,583
Γάμα σου!

323
00:19:44,666 --> 00:19:45,666
Ποιο είναι το δικό σου;

324
00:19:45,750 --> 00:19:49,125
Δεν πρέπει να παίρνετε το φάρμακο;
Με εκνευρίζεις.

325
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
Γι' αυτό ήθελα το αφεντικό.

326
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Fatty, δεν με άκουσες;

327
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
Πήγαινε τηλεφώνησε στο Gomora τώρα!

328
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Ξέρεις, το πρόβλημα με το να βγάζεις τόσα χρήματα

329
00:19:57,708 --> 00:19:59,750
Απλώς οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι αδύναμος.

330
00:20:00,708 --> 00:20:02,416
Ξεχνούν ότι είμαι από τα περίχωρα.

331
00:20:03,291 --> 00:20:04,750
Τι προσπαθείς να κάνεις;

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
Εξαφανιστείτε.

333
00:20:14,625 --> 00:20:17,041
Αυτός είναι λοιπόν ο ναυαγός του σπιτιού;

334
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Είναι αυτή, κυρία Msomi.

335
00:20:19,583 --> 00:20:21,291
Διώξε τους συζύγους των άλλων.

336
00:20:21,375 --> 00:20:22,666
Τι στο διάολο έχεις;

337
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
Ιεζάβελ!

338
00:20:26,708 --> 00:20:28,208
Εσείς οι δύο είστε μάγισσες.

339
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
Είσαι ο πρωτότοκος.

340
00:20:31,958 --> 00:20:34,125
Πρέπει να είσαι δυνατός,
λύνει τα προβλήματά σας.

341
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
- Άκουσες;
- Ναι.

342
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
Εξαφανιστείτε.

343
00:20:45,458 --> 00:20:47,375
Γεια σε όλους.

344
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
Αυτή τη μέρα

345
00:20:51,208 --> 00:20:53,916
με έκανε να σκεφτώ,

346
00:20:55,291 --> 00:20:59,750
σκεφτείτε την πρώτη φορά που σας είδα.

347
00:21:01,083 --> 00:21:05,625
Το λαμπερό σου χαμόγελο, Τζόις.
Κέρδισες την καρδιά μου.

348
00:21:06,708 --> 00:21:07,750
Είσαι ο βράχος

349
00:21:08,583 --> 00:21:09,666
της ζωής μου.

350
00:21:10,250 --> 00:21:12,583
Χρωστάω όλα όσα είμαι σήμερα

351
00:21:14,041 --> 00:21:15,125
για την όμορφη γυναίκα μου.

352
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
Και η όμορφη οικογένειά μου.

353
00:21:22,750 --> 00:21:23,958
Χρόνια πολλά, Τζόις.

354
00:21:34,291 --> 00:21:37,291
Gomora, έχεις μια υπέροχη σύζυγο.

355
00:21:38,458 --> 00:21:39,625
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

356
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
Είναι αλήθεια.

357
00:21:42,458 --> 00:21:44,791
Μπορώ να σε συνοδεύσω στο αυτοκίνητο;

358
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
Ευχαριστώ.

359
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
- Νιώθω μπουκωμένος.
- Ναι.

360
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
Ξύπνησα το πρωί.

361
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Ναι.

362
00:21:54,166 --> 00:21:55,750
- Καλό ταξίδι, Msomi.
- Είναι μια χαρά.

363
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Ευχαριστώ.

364
00:21:56,916 --> 00:21:59,500
Τι αυτοκίνητο νομίζεις ότι οδηγείς;
Ούτε να το σκέφτεσαι!

365
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
πάλεψα.

366
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
- Δεν ξέρουν ποιος είμαι.
- Αδερφέ.

367
00:22:02,458 --> 00:22:03,708
πάλεψα!

368
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
Αδερφέ

369
00:22:05,125 --> 00:22:07,041
Η Έσι μας ντροπιάζει

370
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
μπροστά από τους συναδέλφους μας.

371
00:22:10,166 --> 00:22:11,875
- Λύστε το.
- Είναι μια χαρά.

372
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
Έσυ, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

373
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Τι; Γιατί;

374
00:22:16,708 --> 00:22:19,625
- Πάμε.
- Είσαι σκοτωμένος, Μάγκες.

375
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
- Σκοτώνεις το περιβάλλον.
- Υπάρχουν ποτά στο σπίτι.

376
00:22:21,750 --> 00:22:24,875
Ο Τζόις αγόρασε αυτά τα ποτά
για να πιούμε.

377
00:22:24,958 --> 00:22:27,041
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

378
00:22:27,125 --> 00:22:28,750
Τι στο διάολο συμβαίνει;

379
00:22:29,625 --> 00:22:34,458
Μόλις ήρθα σε αυτό το ηλίθιο πάρτι
για να ταπεινώσει τον Τζόις.

380
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
Τώρα νιώθω ότι με κοροϊδεύουν.

381
00:22:38,916 --> 00:22:41,333
Νιώθεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για σένα
για να το συζητήσουμε;

382
00:22:41,416 --> 00:22:43,750
Θα υπογράψει ο Τζόις τα χαρτιά διαζυγίου;

383
00:22:48,958 --> 00:22:50,416
Τζο, σου μιλάω.

384
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
σε σένα μιλάω.

385
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
Τζο.

386
00:23:27,250 --> 00:23:33,000
Δεν χρειάστηκε να με ακολουθήσεις
για να βεβαιωθώ ότι τους υπέγραψα.

387
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
μου λείπεις.

388
00:24:07,083 --> 00:24:08,291
Μου λείπεις, Τζόις.

389
00:24:13,458 --> 00:24:14,666
Τζο…

390
00:24:14,750 --> 00:24:16,291
Μου λείπεις, αγάπη μου.

391
00:24:38,541 --> 00:24:39,875
Τζο...

392
00:26:09,416 --> 00:26:14,416
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

